Bu; Boston Canisi olduðunu itiraf eden Albert DeSalvo'nun hikâyesidir.
Ýzleyeceðiniz karakterler ve olaylar gerçeklere dayanmaktadýr.
Boston'dan John Cameron Swayze bildiriyor.
Boston'lularýn, eþi görülmemiþ bir kalabalýk ile katýlým gösterdiði...
...bu coþkulu karþýlamada, Al Shepard ve Gus Grissom...
...iltifatlarýný Merkür Projesindeki astronotlarla paylaþýyorlar.
Ýþte Johnny Glenn.
Genelde sakin bir hayat sürülen Boston'da büyük bir coþku yaþanýyor.
BOSTON CANÝSÝ
"DiVXPlanet Aktivite" Ýyi seyirler diler...
Ülkenin bu zor zamanlarýnda bu üç kahramanýn uzaydaki...
...baþarýsýnýn ardýndan gelen Glenn'in bu adýmý morallerimizi yükseltiyor.
Merkür astronotlarýnýn, þehir meydanýnda Belediye Baþkaný ve þehrin diðer...
...ileri gelenleri tarafýndan karþýlanmasý esnasýndaki kýyamet gibi kalabalýk...
...bu olaya tanýklýk edenler için hep hatýrlanacak bir aný olarak kalacak.
Belediye binasýndan ayrýlýrken, tempo iyice arttý...
...ve zafer konvoyu, diðer þehirlerden gelenlerin katýlýmý ile çoðaldý.
New England'daki Hilton'da, Glenn ve astronotlarýn þerefine...
...düzenlenecek yemekte...
...bin kiþilik, þehrin ileri gelenleriyle Boston...
...Al Shepard ve Johnny Glenn'e bir kez daha "Bravo size!" diyor.
Buyurun. Bizim iþimiz bitti.
- Ne zaman ölmüþ? - Dört, beþ saat önce.
Tecavüz?
Sperm yok, fakat hýrpalanmýþ ve ýsýrýlmýþ.
O kadar vergi veriyoruz, yine de posta geç geliyor.
Paralarla bir yerleri havaya uçurmakla meþguller.
Televizyonda bazý Afrika ormanlarýný temizlediklerini duydum.
Bir düþünsene, kesin Boston'a benzetmiþlerdir.
Sanýrým Mara yeni bir vaka için hastanede kalmak zorunda kaldý.
Yok, evde. Sütü içeri aldýðýný iþittim.
Hemþirelik yaparken Bay Peavis ile ilgili anýmý anlatmýþ mýydým?
- Worcesterlýydý, ve ben de-- - Anlatmýþtýn.
Eðer evde olsaydý postayý almaya çýkardý.
Bay Harris, Bayan Edwards'ý bu sabah çýkarken gördünüz mü?
Hayýr.
Zaten tek ilgilendiðin þey at yarýþý sonuçlarý.
Belki hastadýr.
Migreni var biliyorsun.
Mara? Evde misin?
Kapýsýný hiç açýk býrakmazdý.
Bay Harris.
Bay Harris!
Cinayette hýrsýzlýk yoksa...
...büyük olasýlýkla kiþisel husumetten, kin gütmeden kaynaklanýr.
Ýki zararsýz yaþlý kadýnla, kiþisel husumet...
...ayný semtte, bir haftada?
Yapmayýn komiserim. Bir manyaðýn iþine benziyor.
Manyaklar ev soymazlar.
Hiçbir þey çalýnmamýþtý. Deðil mi?
Býrak bir hikâye bulsun.
Belki manyaðýmýz hayali bir þeyler arýyordur.
- Tabii. Mesela? - Ne bileyim?
Mesela 3 yaþýndayken kendisinden çalýnan...
...bir itfaiye arabasý. Hiç televizyon izlemiyor musun?
Bunun adýný biliyor musun?
Çifte camadan baðý. Cerrah düðümü.
Yaygýn kullanýlmýyor, deðil mi?
Yani, kadýn çifte camadan baðý ile boðuldu diye...
...sence bunu yapan bir doktor ya da baþ izci falan mý?
Peki.
Ya seks meselesi? Kadýnlara tam olarak ne yaptý?
- Ne fark eder? - Millet bunu okumak ister.
Býrak roman okusunlar. Ýtiraflarý kontrol edene kadar olayý saklayacaðýz.
- Ýtiraf mý var? - Ýçlerinden birinin, Boston'daki...
...cinayetleri itiraf edeceðine inandýðýmýz bir grup var.
Sonra devam edelim.
Sað olun komiserim. Beyler.
Lynn Emniyet Müdürlüðünden telgraf var.
68 yaþýnda, emekli hemþire Louise Penny'i bulmuþlar...
...boðularak öldürülmüþ.
Tecavüze uðramýþ mý?
Þarap þiþesi ile.
Tamamen manyak birisiyle uðraþýyoruz.
Onu yakalaman için her þeyi ayarladým.
Düzenli müþterimdir, þu an barda. Ýsmi Arnie Carr, adam eþcinsel.
Tamam eþcinsel olmayan pek müþterim yoktur ama bu adam farklý.
Nasýl farklý?
Adamý farklý kýlan þey...
...sürekli terbiyesizce laflar edip durmasý, iliþkiye hazýr olana kadar.
Çok da farklý bir durum deðil.
Tereciye tere mi satýyorsun?
Fakat hazýr olduðunda, hiçbir þey yapmýyor...
...ta ki ellerini boðazýma dayayýp, sýkmaya baþlayana kadar.
- Sana tam 20 kâðýt saydým be kadýn! - Anladýk, biraz sabretsene.
Cumartesi günü, þu hemþirenin öldürüldüðü gece...
...buralarda olmasý gerekiyordu. Fakat gelmedi.
Üstelik, Bayan Hodak'ýn öldürüldüðü gece de ayný þekilde gelmedi.
Daha önce hiç böyle yapmazdý.
Asla bir randevuyu kaçýrmazdý. Her zaman vaktinde gelirdi.
O tip biri iþte.
Gidip bir aðzýný yoklayayým.
Benimle konuþmak zorunda olmadýðýný bilecek kadar zeki biri mi?
Evli olduðunu düþünürsek acayip korkacaktýr.
Bay Carr, ben Dedektif DiNatale.
Size bazý sorularým olacak.
Sorular mý?
Cloe adýnda bir kadýný tanýyor musunuz?
- Fahiþeleri tanýdýðým söylenemez. - Fahiþe olduðunu söylememiþtim.
Geçen hafta iki kez bu kadýnla olan buluþmanýzý ertelemiþsiniz.
Evet, þehir dýþýndaydým.
- Nerede? - Hyannis ve Providence'da.
- Ne iþ yapýyorsunuz Bay Carr? - Boya satýyorum.
Providence ve Hyannis'da olduðunuza þahitlik edebilecek birileri var mý?
Bilemiyorum. Düþünmem gerek.
Düþünün o zaman.
Sizin için kadýnýn biriyle bir kaç kez buluþmalarýmý...
...ertelemiþ olmam neden bu kadar önemli, anlamýyorum.
- Suç mu yani? - Zina bir suçtur.
Bahse girerim karýnýz da böyle düþünecektir.
Karýmý bu iþe karýþtýrmayýn.
Bakýn, kadýnýn baþý dertte falan mý?
Benden istediðiniz bir bilgi falan varsa, aramýzda kalmak koþuluyla...
...ne isterseniz verebilirim. - Baþý dertte falan deðil.
Kadýnýn boðazýný sýktýðýnýzda...
...neden heyecanlandýðýnýzý öðrenmek istiyorum o kadar.
- Onu incitmedim. - O halde neden böyle yapýyorsunuz?
Þey... Bilmiyorum.
Kadýnlarýn korkmuþ olduðunu düþünmek hoþunuza mý gidiyor?
Amacýmýn öyle olmadýðýný biliyorlar.
Korkmuþ gibi görünmeleri için mi para veriyorsunuz yani?
Bunun için kendilerine bir sürü para ödüyorum.
Þimdi o iki gece nereye gittiðinizi...
...ve kimlerle konuþtuðunuzu birer birer yazacaksýnýz.
Ýsim istiyorum, yer ve saatleriyle...
...aklýnýza gelecek her þeyi.
- Kim o? - Tesisatçý.
Ev sahibiniz lavabo ve tuvaletinize bakmamý söyledi.
Yenilenmesi talimatýný verdi.
Bana bir þey söylemediler ama.
O kadarýný bilemiyorum hanýmefendi, tek bildiðim listemde adýnýzýn olduðu.
Arayýp sorarým. Sonra gelirseniz iyi olur.
Bir daha ne zaman gelebilirim, emin deðilim.
Bakýn, rahatsýz edilmek istemiyorsanýz benim için sorun deðil.
Hayýr, hayýr, tamam.
Madem buraya kadar geldiniz, bir bakýn.
Bilirsiniz iþte, bu günlerde insan ne kadar tedbir alsa yeri yani.
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...
...bütün bu saygýdeðer kadýnlar...
...dengesiz adamýn birini masumca evlerine kabul etmiþlerdi.
Her ne sebeple olursa olsun tanýmadýðýnýz kiþileri evinize almayýn.
Acil durum hattý telefonu olarak bu numarayý kaydediniz. RI2-1818.
Hat, günün 24 saati açýk olacak.
Þüphelerinizin ne kadar yersiz olduðunu aklýnýza getirmeden...
...kimseden çekinmeden ve korkmadan ihbarda bulunabilirsiniz.
Teþekkür ederiz.
Pekâlâ.
Hepiniz durumu anlamýþsýnýzdýr.
Cinsel suça bulaþmýþ, tüm bilinen isimleri sizlere daðýtýyoruz.
Genelde göz ardý ettiðiniz tiplere dikkat edin.
Röntgenciler, tuvalet önünde bekleyenler...
...teþhirciler, metrodaki fordcular, aðzý bozuk tipler.
Bilindik bu sapýklarý ve tescilli kaçýklarý sorgulamak zordur biliyorum.
Ama onlarý sýkýþtýrýp konuþturun.
Geçerli bir sebep bulmak zorunda deðilsiniz.
Yaptýklarý kötü davranýþlarla ilgilenmiyoruz...
...sadece cinayetle ilgisi olabileceklerin peþindeyiz. Þimdi sadede gelelim.
Eðer bu adamý yakalayamazsak, maalesef cinayetler devam edecek.
Bu kadar.
Tamam! Herkes dýþarý! Çýkýn dýþarý!
Düzgünce sýraya geçin. Geçin hadi!
- Hadi. Çýkýn dýþarý. - Hadi. Yürüyün gidiyoruz.
Hadi çýkýn dýþarý!
Çýkýn hadi! Þöyle dizilin. Hadi!
Tamam, herkes dýþarý. Hadi gidiyoruz.
Düzgünce sýraya geçin. Hadi, çýkýn!
Tamam güzelim. Hadi.
Sizi 15 dakika önce aradým, hâlâ gelen giden yok.
Daha önce de söyledim, ben hemþireyim.
Ölen üç kadýn da hemþireydi.
Bu adam üst üste üç gecedir buralarda, beni gözetliyor.
Lütfen. Teþekkür ederim.
Yine mi?
Hadi bakalým ahbap, yürü gidiyoruz.
Seni seviyorum.
Efendim?
Mae ile mi görüþüyorum?
- Evet benim. - Bu gece nasýlsýn Mae?
Demek sendin. Ýyiyim.
- Sesini çýkaramadým da. - Neden?
Memur bey, ben 73 numaralý koruluktan Grace Lockwood
Ondan tekrar telefon aldýk.
Tutabildiði kadar telefonda tutmaya çalýþýyor.
Sen sandalyeye oturacaksýn, ben de odanýn öbür köþesine oturacaðým.
Ýç çamaþýrý giyiyor musun Mae?
Bazen.
Ne renk?
Siyah.
Dantelli mi yoksa düz mü?
Dantelli.
O zaman buna içeceðiz Mae.
Ne içersin?
Martini.
Ýkinci grupta, 94 numaralý terminal.
Ben yumuþak içkilerden hoþlanýrým. Kahve likörü mesela.
Nedenini biliyor musun Mae?
Hayýr, neden?
Çünkü ben kendime has yöntemlerle...
Bu seferlik söylememeyi tercih ediyorum.
Arada kesinlikle biraz benzerlik var gibi görünüyor.
Bu benzerlikler dikkat çekici ölçüde mi? Birden fazla mý benzerlik var?
Evet. Benzer gibi görünen bütün vakalarýn...
...farklý faktörlerle ilgileri vardýr.
Ýþte bu gelen de Cambridge polis amiri.
Amirim, bir dakika konuþmamýz mümkün mü? Amirim?
- Söyleyeceðiniz bir þeyler var mý? - Daha ne olsun?
67 yaþýndaki bir hemþire Boston'lu bir manyak tarafýndan...
...cinsel saldýrýya uðradý ve boðularak öldürüldü.
Karýþtýrmayalým, Dave.
Bu beþinci kurban oldu. Ýkisi Lawrence ve Lynn'e ait.
Düzelttiðin için teþekkürler. Beþte ikisi Boston'lu manyaða aitti.
Anne Nealy de hemþireydi. Hastanede çalýþan birisi olabileceðini düþündünüz mü?
Belki de huzurevinde çalýþan birisidir. Ölenlerin tümü yaþlý.
Orkestrada çalýþan birisi de olabilir. Hepsi müzikten hoþlanýyordu.
Çamaþýrhanede çalýþan birisi de olabilir. Hepsi temizdi.
Düðümü nasýl baðlamýþtý? Diðerleri gibi mi?
Bu özel bir kanýt. Açýklama yapamam.
- Nasýl baðlamýþtý? - Çifte dülger baðý.
Yani diðerlerinin aynýsý mý?
Eðer birden fazla kiþilerse, eminim ayný okula gitmiþlerdir.
Beþinci boðarak öldürme vakasýna...
...dördüncü polis departmaný dâhil olmuþ durumda.
Birçoðumuz yargýlama yetkisinin...
...bölünmesinin iþe yarayýp yaramayacaðýný merak ediyor.
Bütün soruþturma bürolarýnýn baþvurabileceði bir temel dosya var mý?
Bir dedektif bir baþka þehirde araþtýrmalarýný sürdürmek için...
...isteði doðrultusunda geçebilir mi?
Bunun ve konu ile ilgili diðer sorularýn cevaplarý...
...ne yazýk ki, "hayýr".
Boston Canisi ile ilgili ne düþünüyorsunuz?
Biraz gerginim. Gazetelerden takip ediyorum...
- Çok mu endiþeleniyorsunuz? - Biraz, evet.
- Akþamlarý ne yapýyorsunuz? - Her türlü önlemi alýyorum.
Hayýr, akþam saat 9:00'dan sonra evden uzakta olmuyorum.
Ýyi korunmamýz gerektiðini...
...ve kapýlarý kilitlememiz gerektiðini düþünüyorum, hepimizin.
Eve erken gelmeye çalýþýyorum. Kapýlarý kapatýyorum.
- Eðer kapý zili çalarsa ne yapýyorsunuz? - Cevap vermiyorum.
Akþamlarý kapý ziline cevap vermiyor musunuz?
Cevap veriyorum fakat kapýyý açmýyorum.
Bize kapýyý kilitlemek ve gece yalnýz dýþarý...
...çýkmamak konusunda ne dedilerse onu yapýyorum.
Bu konuda þahsi düþünceniz nedir?
Öncelikle bu adamýn hasta biri olduðunu düþünüyorum tabii ki.
Yani herhangi biri böyle bir þey yapmayý aklýndan geçirmez.
Ne tür önlemler alýyorsunuz?
Geceleri dýþarý çýkmýyorum.
Bence bu çok üzücü bir durum.
- Akþamlarý ne yapýyorsunuz? - Tek baþýna dýþarý çýkmýyorum.
Boston Canisi'ne karþý önlem alýyor musunuz?
Evet alýyorum.
Bu durum çok rahatsýz edici, deðil mi?
Kesinlikle öyle.
- Umalým da yakýnda onu bulsunlar. - Umarým.
Sizce polis elinden geleni yapýyor mu?
- Evet. - Çok teþekkürler.
En az 24 saat önce ölmüþ.
Tecavüz edilmiþ mi?
Hayýr ama diðerleri gibi hýrpalanmýþ.
Ve bununla kalbinden býçaklanmýþ.
- Bu sefer içeri davet edildiðini sanmýyorum. - Nereden anladýn?
Hýrsýzýn aletinden. Kapýnýn kilidini açmak için kullanmýþ olmalý.
Cesedin altýnda bulduk.
Onu nasýl içeri aldýklarýný...
...anlamaya çalýþýyorum.
Hepsi korkuyorlar ama yine de kapýyý açýyorlar.
Hiçbiri kendi baþlarýna gelebileceðine ihtimal vermiyor.
- Boðazlanmak istemezler. - Düþündükleri de bu deðildi.
Boston'daki bütün yaþlý kadýnlarýn mý?
Boston'dakilerin.
New York'ta olsa böyle olmaz.
"Maaþ kesintileri ile vergilendirme...
...iþ anlaþmazlýklarýndaki mecbur býrakýlmalar...
...insafsýz bir vergilendirmedir.
Buna raðmen özel mülklerin halk kullanýmý için en iyi...
...ve eþit þekilde kamulaþtýrýlmasý konusunda...
...mevcut idare, halkýn kindar ve bazen de sert...
...direnciyle karþý karþýya geliyor.
Bugün Avukat General Brooke'un liderliðinde...
...istimlak dairesinin çokça anýlmasýna karþý anarþinin eþiðindeki...
...tutucu vatandaþlarýn daha fazla duygusallýðýna yer verilmeyecektir.
Amiri olarak kendisiyle çalýþmaktan onur duyduðum avukatla...
...hizmet bekleyen arazilerin davalarýný sonuçlandýrmak...
...ve çözülmesine yardýmcý olmak--"
- Bunu radyoda mý okuyacaksýn? - Evet. Neden sordun?
- Fazla bilimsel. - Basitleþtirmeye çalýþýyorum.
- Saat kaçta okuyacaksýn Jack? - Sabah sekizde.
Sabah sekizde mi?
Senin için hoþ bir veda konuþmasý olabilir.
- Bir yere mi gidiyorum? - Hayýr, sana burada ihtiyacým var.
Sadece görevlerine ekleme yapacaðýz, hepsi bu.
Ne eklenecek? Ýstimlâk dairesindeki görevimi seviyorum.
Sevdiðini biliyorum.
Yasal, teknik, düzgün ve kontrol edilebilir.
- Sen benim için ne düþünüyorsun? - Boðazlanmalar meselesi.
- Anlamadým? - Lütfen Jack.
Dünya ile ilgili bilgiler alýyor olmalýsýn.
- Gazete okumuyor musun? - Sadece makale sayfalarýný.
- Televizyon izlemiyor musun? - Ýzleyemiyorum, gözlerimi acýtýyor.
Televizyondan geçen elektron ýþýklarýný gerçekten görebiliyorum, biliyor musun?
- Boðazlanma meselesinde sorun nedir? - Hâlâ devam ediyor.
Elbette, cinayet hastalýðý içeriden gelen bir dürtüdür.
- Onlarý ancak tesadüfen yakalayabilirsin. - Bu yeterli deðil.
Bereket ki halk eleþtirilerini yatýþtýrmak için dört tane polis departmanýn var.
- Eyalet bundan uzak durabilir. - Ben buna katýlmýyorum.
Soruþturmanýn ivedilikle düzenlenmesi gerekiyor.
Bunu halletmemiz gerek.
Bunda benim nasýl bir rolüm olmasýný istiyorsun, Ed?
Soruþturmayý eyalet adýna senin yürütmeni istiyorum.
Bir Cani Bürosu kur.
Olmaz.
Senden ricada bulunmuyorum...
...bütçeden ödenek de ayrýlmayacak bunun için. Görevi sana...
...veriyorum çünkü bu bir kamu hizmeti.
Ben kanunu öðretirim. Kanunlar hakkýnda yazarým.
Seninle çalýþtýðým sürede uygulama yeteneðimi neredeyse kaybettim.
Benim için kamu hizmeti bu. O iþten hiç anlamam bile.
Tanýdýðým en iyi beyinlerden birisin. Ýtibarýn çok yüksek.
Üstün bir yöneticisin.
Bilimsel duruþuna raðmen dayanýklý bir adamsýn.
Her þey bir yana, buna prensip olarak karþýyým.
- Cinayetlerin devam etmesini mi istiyorsun? - Konuyu saptýrma.
Pire için yorgan yakmak istemem.
Polis teþkilatý güçlenip merkezileþtikçe onlardan uzaklaþýyorum.
- Yine bilimsel konuþtun. - Keþke öyle olsam.
Tanrý omzunda oturuyor, deðil mi?
Bana atalarýmdan kalan, yöresel ve etnik bir ehliyetsizlik diyelim.
Bir bardak çay daha içer miyiz?
- Dýþarýsý çok soðuk. - Kesinlikle öyle.
Ellerim dondu. Parmaklarýmý oynatamýyorum.
Umarým yine kar yaðmaz.
Umarým. Yoksa hafta sonu berbat olur.
Yaðmasa da öyle olacak gibi.
Anahtarlarýma ulaþamýyorum. Seninkiler kolayda mý?
Evet. Cebimde bir yerlerde.
Paketler epey aðýrmýþ.
Yine üstü de kilitlemiþ.
Biftek almaya çýkmýþ olmalý. Çýkacaðýný söylemiþti.
Kasapla arasý iyi.
Evde olduðu zamaný anlarým da postaya bakmaya...
...ya da çöpü çýkarmaya giderken ne gerek var?
Adam yaþlý kadýnlarla ilgileniyor sonuçta.
Cani'nin yedinci kurbaný...
...Liza Gordon, önceki kurbanlar gibi yaþlý deðildi.
Öncekiler gibi beyaz deðil zenciydi.
Ayrýca, diðerleri gibi yalnýz deðil...
...iki arkadaþýyla birlikte yaþýyordu.
Artýk Boston'da hiçbir kadýn...
...nerede ve kiminle yaþýyor olursa olsun, kendini güvende hissedemeyecek.
Þimdi, yeni oluþturulan Cani Bürosu'nun baþkaný...
...John Bottomly'nin karargâhýný kurmakta olduðu...
...eyalet meclisine dönelim.
Sayýn Bottomly. Nasýlsýnýz efendim?
Merhaba, Sayýn Dreier.
Sayýn Bottomly, soruþturmanýn bu erken evrelerinde...
...ilk adýmlarýnýz neler olacak?
Ýlk iþimiz Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence ve Salem'deki...
...ilgili bütün polis departmanlarýndan...
...bütün cinayet dosyalarýna ait kopyalarýn burada toplanýp...
...bu klasörlerde birleþtirilmesi olacak.
Anlýyorum.
Sayýn Bottomly...
Sayýn Bottomly, oradaki duyuru panosunun yarýsýnýn...
...boþ olmasýnýn bir anlamý var mý?
Bu operasyonun üç bölümünden birisi týbbi psikiyatri heyetidir.
Üyeleriyle gayri resmi görüþtüm.
Muhtemelen, adamýmýzý bulana dek bu cinayetlerin süreceðini düþünüyorlar.
Bu rahatsýz insanlarýn bulunup cinayet iþleme...
...noktasýna gelmeden tedavi edilmesi üzerinde konuþuluyor.
Bu konuda ne düþünüyorsunuz?
Her önüne gelen, konuþuyor.
Vergilerinin yüzde 44'ünü öldürmeye harcayan bir toplumdan...
...baþka ne bekleyebilirsiniz ki?
- Baþka sorunuz var mý? - Evet, neden görevi üstlendiniz?
Baþsavcýnýn emri üzerine üstlendim.
- Emri üzerine mi, Sayýn Bottomly? - Ýnandýrýcý bulmadýnýz mý?
Öyle diyorsanýz öyledir.
Ýþleri yoluna koyacaðým.
Bana meydan okudu, ben de kabul ettim.
- Teþekkür ederiz. - Rica ederim.
Bugün yurdun diðer bölgelerinde...
Evin sahibi Bayan Ridgeway, odalarý kiraya veriyor. Kuzeyli bir aile.
Alice Oakville isimli bir bayanla birlikte oturuyor, ayrýca evliler.
Enayimiz, Terence Huntley isimli bir kiracý. Adam ibne.
Sabýrsýzlanýyorum.
Günaydýn. Ben Dedektif DiNatale.
Dedektif, sizinle tanýþtýðýma gerçekten çok memnun oldum.
Bu bay da yardýmcým McAfee.
Bu bayan da yakýn arkadaþým Bayan Oakville oluyor.
Olanlarý hemen anlatmayacaðým.
Üzerimde býraktýðý etkiyi sizde de býrakmasýný istiyorum.
Alice, Bay Huntley bu tabloyu astýðý gün sana ne söylemiþtim?
Þöyle dedin: "Alice, þuna bak.
"Söylediklerimi unutma.
"Sonraki boðazlayacaðý kiþi zenci bir kadýn olacak."
Liza Gordon boðazlanmadan bir gün öncesiydi.
Önceden Bay Huntley'den þüphelenmeniz için bir sebep var mýydý?
Alice, Bay Huntley'yi Bayan Hodak'ýn oturduðu...
...Gainsborough Caddesinde gördüðünü anlatsana.
Bayan Hodak boðazlanmadan üç gün önce...
...kendisiyle Gainsborough Caddesinde karþýlaþtým.
Eski eþya dükkânlarýnýn vitrinlerine bakýyordu.
Adam zaten antikacý deðil mi?
Bununla ne alâkasý var?
Bütün antikacýlar bunun gibi kitaplarý mý biriktiriyorlar?
Marquis de Sade'ýn Toplu Eserleri.
Bununla diðer dördü de "Thuggee" olaylarý hakkýnda.
Bunun önemini kavradýðýnýza eminim.
Kesinlikle.
"Thuggee" ne demek ve de Sade kim?
"Thuggee" kurbanlarýný törenle boðarak öldüren canilerin olduðu bir Hint tarikatýdýr.
"Sadizm" kelimesi de Marquis de Sade'dan geliyor.
Terence Huntley'nin tüm ilgisi boðma ve iþkence etme üzerine.
Çok gördüm geçirdim ama þuradaki çok farklý bir tip.
Kýzýmýz bu tarafa geliyor.
- Terence Huntley siz misiniz? - Benim.
John Bottomly, size ulaþmakta çok güçlük çektik.
Bana ulaþmaya çalýþtýðýnýzý duydum.
Cani Bürosundaki Bottomly misiniz?
Evet.
Terry, tazý gibi adamsýn. Demek saman altýndan su yürütüyordun.
Üçkâðýtçý seni.
Beyler Cedric Ewing, Harold Robin.
- Tanýþtýðýma çok mutlu oldum, Bay Bottomly. - Nasýlsýnýz?
Çok da etkilendim.
Bize müsaade. Topçu çavuþu ile randevumuz var.
Çaðrýlarýma neden cevap vermiyorsunuz?
Þu ana kadar kim olduðunuzu bilmiyordum.
Tanýmadýðým insanlarýn çaðrýlarýna asla cevap vermem.
Neden ki?
Çünkü çok savunmasýz biriyim.
Eðer zengin ve eþcinsel iseniz...
...insanlar devamlý sizi taciz eder ve þantajda bulunur.
Sizinle neden konuþmak istediðim hakkýnda bir fikriniz var mý?
Ne zaman bir cinsel suç olsa, polisler hemen bizim üzerimize geliyor.
Bence bu çok saçma.
Ne olursa olsun, sizin þu Cani olduðunuzda ýsrar eden bir muhbirimiz var.
Tanrým. Bayan Ridgeway.
Bu egzotik ortamda bile gammazlarý koruyor musunuz?
Her þüpheli incelenmek zorunda.
Beni bir dedektife tercih ettiðinizi sanýyordum.
Eski kurt.
Yoksa bizim hakkýmýzda bir þeyler öðrenmek mi istiyorsunuz?
Seviyemi düþürüyorum diyelim.
Sizden böyle bir söz iþiteceðimi hiç beklemezdim.
Kaba davrandým. Özür dilerim.
Özrünüzü kabul ediyorum.
Bana ne sormak istiyordunuz?
Gainsborough Caddesinde bir iþle uðraþýyor musun?
Çiçek.
Anlayamadým?
Çiçek, kýzýn rolünü oynayan kiþi.
Alice Oakville. Evet, beni Gainsborough Caddesinde gördü.
Normal tabii, oradaki ikinci el dükkânlarýndan alýþveriþ yaparým.
Burada yedi boðma olayýnýn tarih ve saati var.
Hatýrlayabildiðiniz kadarýyla bu anlarda nerede olduðunuzu listeleyin.
Hükümet Binasýndaki büroma gönderin.
Bayan Ridgeway'in terk edilmiþ bir âþýk olduðunu biliyor musunuz?
Açýkçasý bilmiyordum.
Biz sevgiliydik. Ýliþkimizi bitirdim.
Kendisi aþaðýlanmýþ bir kadýn.
Anlaþýlan olaylar göründüðü kadar tuhaf iliþkilerle dolu deðilmiþ.
Sizi hayal kýrýklýðýna uðratacaðým için üzgünüm.
Erkek rolü ondaydý. Kadýn olan da bendim.
Söyleyecek bir þeyim yoktu. O yüzden sustum.
- Kredi birliði toplantýsýndan sonra görüþürüz. - Olmaz. Uyuman lazým.
Aslýna bakarsan ikimiz de uyumalýyýz.
- Yarýn akþam fabrikada görüþürüz. - Tamam.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler hayatým.
Bak þimdi Lloyd. Dedim ya...
Merhaba Luis.
Avukatýn sorularýmýza cevap vermek zorunda olmadýðýný söyledi mi?
Sorularýnýz zekice olursa cevaplamaktan çekinmem.
- Bunun sende ne iþi var? - Biriktiriyorum.
Her kadýn boðazlayan adam baþtan ayaða kötü olmayabilir.
Kes þunu David.
- Peki ya bu? - Ben hasta biriyim.
Sarhoþ desek daha doðru. Ne kadar içtin?
Akademide bunlarý öðretiyorlar iþte.
"Alakasýz sorularla gardýný düþür."
Bunu nereden satýn aldýn?
Bu da alakasýz bir soru.
Önemsiz ve beceriksizce.
Bu süslü konuþmalar ne için David? Bize Othello'yu mu oynuyorsun yoksa?
Bravo. Entelektüel bir memur.
Ben Othello'yum.
Othello, kendini aldatan karýsýný boðarak öldürmüþtü.
Benimkinin aldatmaya zamaný olmadý. Daha dün sabah evlenmiþtik.
Öyleyse sekizinci için zamanýn vardý. Kadýn öðleden sonra öldürüldü.
Sabahleyin evlen, öðleden sonra cinayet iþle.
Elbette. Her þeye kadir olma olayý.
Týbbi geçmiþimi araþtýrmýþsýn.
Dediklerine göre bende...
Mes... Mes... Mesih kompleksi varmýþ.
- Sence var mý? - Bence akýl saðlýðýnla ilgili konularý...
...doktorlara býrakalým David. Ýthamlarýnýz hazýr mý?
Tüm hazýrlýklarýný aðzýmdan bir þeyler kaçýrma ihtimalim üzerine yapmýþlardý.
Yüzlerine baktýðýnda çaresizlik görmüyor musun?
Jack.
- Gözaltýna alýyoruz. - Gazete kupürü bulundurmaktan mý?
Saçmalamayýn.
Üzerinde kesici alet taþýmaktan. Bir de karýna fiziksel saldýrýda bulunmaktan.
Karým benden davacý olmaz ki.
Bahse var mýsýn?
Hazýrýz Bayan Parker.
Polisin kontrolsüz güç kullanmasý. Artýk böyle çalýþmýyoruz.
Affedersin.
- Kim o? - Benim. Albay Brumley.
Selam.
Partide hatýrladýðýmdan daha hoþsun Dana.
Tuhaf aslýnda. Partiye dair pek bir þey hatýrlayamýyorum.
Ama seni kesinlikle hatýrlýyorum.
Paltonu çýkarsana.
Beacon Hill'de çok fazla parti veriliyor deðil mi?
Sanki kocaman bir öðrenci yurdu gibi.
Evet, týpký kocaman bir öðrenci yurdu gibi.
Bir þeyler içer misiniz Albay?
Bana Lyonel de. Coca-Cola lütfen.
Büyük Okyanusta geçirdiðim sýtma yüzünden.
Doktorun tavsiyesi.
Tanýdýðým doktorlarýn çoðu saat beþe kadar yarý sarhoþ oluyor.
Çok doktor arkadaþýn var galiba?
Dalga mý geçiyorsun? Hemþire olduðumu söylememiþ miydim sana?
Zannetmiyorum.
Hemþireleri çok çekici bulurum. Onlarýn...
...çok hoþ bir gerçeklik...
...anlayýþý vardýr.
Hatlarýn çok düzgün.
Bu da ne?
Silah, Albay. Ben ayrýca polisim de.
Julian!
Bu bey Komiser Soshnick ve yardýmcýsý McAfee.
Madem öyle, þu içkiyi alayým ben.
Demek meþhur Albay Brumley de sensin?
Seni bulmak için neler çektik bir bilsen.
Mc, sence albaya benziyor mu?
Aslýnda albay deðilim.
Kabzýmalsýn, deðil mi?
Tamam, bir albaya benzemiyor...
...ama bir turþucuya da hiç benzemiyor.
Turþu üreticisi.
Lyonel, subay taklidi yapmanýn suç olduðunu biliyor musun?
- Üniformam yoksa, olmaz. - Haklý olabilir.
Onlarý nasýl buluyorsun?
Rehberden.
Ya da Dana gibi güzelseler, evlerine kadar giderim.
Bunu ne kadar zamandýr yapýyorsun?
Altý ay kadardýr.
Hanýmlardan biri küçük, siyah bir defterin olduðunu söyledi.
Gece gündüz iþ üzerindeymiþsin anlaþýlan.
Gainsborough Sokaðý, Park Bulvarý, Salem.
Aklýna gelecek her yerde bulunmuþ.
Bunda kaç kiþinin adý var?
Yaklaþýk...
...500 kadar.
Kaçýyla iþi piþirdin?
En az üçte ikisiyle.
Altý ayda mý!
Peki bunu neden yapýyorsun?
Bir çeþit hobi.
Aklýma takýlan þey...
...Cani dehþeti içinde olmasý gereken bu kentteki kadýnlarýn...
...kendilerine tamamen yabancý olan bu turþucuya...
...kolayca yataklarýna alabilecek kadar kanmalarý.
Ben öyle demezdim.
- Onlardan birini öldürmüþ olabilir. - Belki de öldürmüþtür.
- Ben hiçbir þeyi öldüremem. - Öðreneceðiz.
Dibine kadar araþtýr. Bakalým ne tür bir perhizdeymiþ...
...ve diðerleri için birer kopyasýný çýkart.
Yemek hazýr. June'u uyandýr.
June?
Bay Bottomly, bir açýklama yapar mýsýnýz?
Þimdi olmaz, yorum yok.
Bay Bottomly, bu dokuzuncu kurban. Büronuz bir þeyler söylemeli.
- Ayný yöntem mi? - Evet.
Sekizinciden sonra kapýyý açmazlar artýk diye bekliyordum.
June Williams, 19 yaþýnda.
Basýna ne diyeceðiz?
Olduðu gibi anlatmalýyýz.
Öyle korksunlar ki kapýlarýný açmasýnlar.
Basýnýn süpürge konusunu öðrenmesini istemiyorum.
Bizden baþka, bunu bilecek tek kiþi Cani olsun.
Biraz gecikecekmiþ. Þurada sandviç yiyebiliriz.
Olur.
Ýtiraf etmeliyim ki, o konuda þaka yapýyorsun sandým.
Ýstimlak dairesinden ayrýlalý beri þaka yapacak bir þey bulamýyorum.
Ama þu DÖA konusu da nedir?
Duyu ötesi algý.
Orada olmadýðýn halde, olup bitenleri görmek ve iþitmek.
Bir çeþit ertelenmiþ zihinsel telepati.
Onu býrak, ben basit zihinsel telepatiye bile inanmýyorum.
Bilim bu konuyu ciddiye alýyor.
Hurkos'u araþtýrdým.
Miami'den Scotland Yard'a dek dünyanýn birçok yerinde polise yardým etmiþ.
Kanýtlar var.
Tesadüf. Niyet þekeri açsalardý yine ayný þeyi bulurlardý.
Dokuz ölü kadýn var...
...ve 2,600 polisin bulup getirdiði her þüpheli, her ipucu...
...elimizde patladý. - Peki para nereden gelecek?
Bunu eyalet ödeyecek deðil ya?
Hayýr, baþsavcýnýn zengin bir arkadaþý Hurkos'u üstlenecek.
Zengin ve tuhaf.
Bak, en ufak bir ipucu bulacaðýmýzý düþünsem...
...hükümet binasýnýn basamaklarýna oturup fal bile bakardým.
Bu Bay Chiari'nin Rockport'ta küçük bir evi varmýþ...
...ve Bobbie Eden kýz öldürülmeden bir gece önce Rockport'taymýþ.
- Bu veriler doðrulandý mý? - Kesinlikle.
Geri kalanýný da dinle:
"Bay Chiari konusunda haklý olduðumu gösterecek bir iþaret için dua ettim...
...ve dün gece iþaret geldi.
Uyandým, odamýn içinde mavi bir ateþ topu uçuþuyordu...
...tavana Chiari'nin adýný yazýyordu."
Baþka bir þey var mý?
Bu dün Katolik hemþirelik okulundan geldi.
Eugene T. O'Rourke'dan almýþlar.
"Bunu yazmamýn sebebi bekâr olmam...
...ve sonu mihrapta bitebilecek bir arkadaþlýða baþlayabilmem için...
...benim ondan hoþlanacaðým kadar...
...benden hoþlanabilecek bir hemþire bulabilirseniz memnun olurum."
- Çok acýklý. - Çok üzücü.
Bir de...
...adam müþteriye asýldýðý için ayakkabý dükkanýndan kovulmuþ.
Ev sahibesi yatak olmadan karyolanýn yaylarýnda yattýðýný söylüyor.
Yaylarýn üzerinde mi?
Yaþadýðý yerdeki Fransýz Trapist rahiplerden bir kýsmý...
...kendine iþkence etmesi...
...tuvalette yýkanmasý gibi çýlgýnca þeyler yüzünden onu kovmuþ.
Þok tedavisi almýþ.
Onu araþtýrmak için biraz daha zaman ayýr.
Hangisi üfürükçü?
Kovboy tipli olan korumasý.
Ben John Bottomly.
- Hurkos. - Dick Matheson.
- Dedektif DiNatale. - Herkes bana Peter der.
Sizin için mahsuru yoksa kimliklerinizi görebilir miyim?
Demek hiç gazeteci yok. Bunu nasýl baþardýnýz?
Tek yapmamýz gereken tüm gazetecileri...
...radyocularý, televizyoncularý baþka yerde oyalamak oldu.
Bu yüzden sizi Providence'a getirdik.
Peter çuvallarsa halkýn haberi olmayacak.
- Kimse "büyük sahtekâr" diye baðýrmayacak, deðil mi? - Evet.
Bu taraftan.
Bu þekilde mi sýralayalým? Her destede bir cinayet þeklinde?
Kadýnlarýn çoraplarý, külotlarý, sutyenleri sizde deðil mi?
Getiriyorlar.
Tamam, resimlerden mi baþlayalým?
Buyurun.
Bana numara çekiyorsunuz demek.
Bu deste düzmece. Olaylara ait deðiller.
Peter'ý deniyorsunuz öyle mi?
Þimdi gerçek bir taneye bakalým mý?
Üstteki fotoðraf cinayetin gerçekleþtiði eve ait.
Altýndaki de ölen kadýn.
Ayný böyle.
Oldukça iyiydim, deðil mi?
- Girebilir. - Geciktiðim için özür dilerim. Araba arýzalandý.
Memur Phil Lisi.
- Phil. - Merhaba.
Araba yüzünden geç kalmadýn. Sana olanlarý anlatayým.
Kýz arkadaþýný aradýn.
"Bu sabah gelemem. Þu Hurkos denen çatlaðýn yanýna gitmeliyim." dedin.
O da, "Bir fincan kahve içmeye gel." dedi.
Deðil mi, Phil?
Sen de oraya gittin.
Kahveyi almak için eðildi...
...sen de onu yakalayýp mutfak masasýna yatýrdýn ve yapýþtýrdýn.
Sonra da buraya geldin. Bu yüzden geç kaldýn, deðil mi?
- Tehlikeli bir adamsýn, Peter. - Gerçeði, gördüklerimi anlatýyorum.
Phil, aç þunu. Peter hanýmlarýn nesi varmýþ görsün.
Bu kadar mesele etme, Phil.
Belki bu odadaki erkeklerin yarýsýnýn gelirken uðrayacak kadýnlarý vardýr.
Belki Hurkos koca bir yalancýdýr?
Onu görüyorum.
Çok uzun deðil.
1.70, 1.75 boylarýnda...
...60, belki, 63 kilo civarýnda.
Yatakta uyumuyor.
Yerde yatýyor. Hayýr, hayýr, hayýr.
Minderde. Hayýr, hayýr.
Sadece yaylarýn üstünde, yaylarýn üstünde uyuyor.
Çantalarý seviyor. Çantalarý görüyorum, kadýn çantalarý.
Bir sürü çanta.
Onlarý seks için kullanýyor.
Fakat bu onu kötü hissettiriyor, mutlu etmiyor.
O...
Harita lazým. Boston haritasý, çabuk.
Burada yaþýyor.
Cambridge.
Bu adam bir rahip.
Hayýr, hayýr, hayýr, rahip deðil. Ama rahiplerle beraber yaþýyor.
Rahip gibi giyiniyor.
Rahipler, onunla ilgileniyorlar, ama o kendine zarar veriyor.
Pisletiyor, elini tuvalette yýkýyor.
Onu dýþarý atýyorlar. Onlar...
Duruyorum artýk.
Soshnick.
Eugene T. O'Rourke için arama emri çýkartmalýyýz.
O'Rourke'un yazdýðý bir mektup...
...bunlar da onu araþtýrdýktan sonra aldýðým notlar.
Cambridge'de 23 yaþýnda bir kýz.
- Onuncu oldu bu. - O'Rourke, Cambridge'de yaþýyor.
Bir þeyler buldum, deðil mi?
Bir þeyler buldun.
Þuna bakýn.
Cani'nin düðümü.
Evet, bu onlarý baðlamanýn bir yolu olabilir.
Çok zorlama Julian.
Bu kat planlarýný çýkaramadým ama...
...tam cesetlerin bulunduðu yerler çarpýyla iþaretlenmiþ.
Eðer Peter Hurkos'un yöntemiyle çözersek tam bir delilik olur.
Tanrým, þu yoga egzersiz kitabýna bakýn.
Dört, beþ, altý, yedi...
...sekiz, dokuz, on ceset!
Daha ne istiyorsun, on birinciye davetiye mi?
Eugene T. O'Rourke.
Tanýdýðýn bir avukat var mý?
Abim avukat ama benimle konuþmaz.
Ýstersen biz sana bir tane buluruz. Bu senin hakkýn.
Ýhtiyacým olan þey maalesef bir avukat deðil.
Böyle olmadýðým zamanlarý hatýrlayamýyorum.
Ben...
Devam et.
Yapamýyorum. Yapamýyorum.
Yapabilirim sanmýþtým ama yapamýyorum.
Akýl hastanesine yatýrýlmam gerekiyor.
Bana þok tedavisi uyguladýklarýný biliyor muydunuz?
Manastýrdan ayrýlmama sebep olduklarýný biliyor muydunuz?
Niçin ayrýlmana sebep oldular?
Nasýl olduðunu bilemezsiniz.
Buradaki her þeye baktýðýnýzý biliyorum.
Dolaba baktýnýz.
Çantalarý gördünüz.
Böyle düþünüyorum.
Tüm düþündüðüm bu.
Temiz olmadýðýmý biliyorum.
Kendimi cezalandýrmak için...
...çamurda yýkandým.
Baþka þeyler de yaptým. Berbat, mide bulandýrýcý þeyler.
Bu çarpýlarýn manasý ne?
Mektupla eðitimde resim dersi almýþtým...
...tekrar üstünden geçmem gereken yerlere çarpý iþareti koydum.
Neden bu on kadýný karaladýn?
O resimleri beðenmemiþtim.
Neden þunlarý birbirine düðümledin?
Onlarý kilisemiz için topluyorum.
Bunu nereden aldýn?
- O benim deðil. - Hayýr, kaybetmiþtin.
Nereden aldýn?
Neden bahsediyorsunuz? Bu þeyi daha önce hiç görmedim.
Dinle, Eugene, senin hakkýndaki her þeyi biliyoruz. Her þeyi.
Artýk Tanrý bize doðruyu söylemeni istiyor.
Tanrý ne kadar acý çektiðini biliyor ve bize gerçeði anlatmaný istiyor.
Senin istediðin kadar, Tanrý da senin kurtuluþunu istiyor.
Þimdi hakikatleri anlat bakalým.
Uðraþýyorum.
Bu benim için ne kadar zor bilemezsiniz.
- Berbat, iðrenç bir þeydi... - Çantalardan bahsetmiyoruz Eugene.
Ne istiyorsunuz o halde?
En baþtan baþla.
Ýlk kurbanýn olan yaþlý Bayan Hodak'ý nasýl öldürdün? Evine nasýl girdin?
Yapma Eugene, kendini daha ne kadar kötü hissedebilirsin ki?
Rahatlarsýn.
Yoksa benim...
Benim...
Bana yardým etmek istiyorsunuz sanýyordum.
Sana yardým etmek istiyoruz zaten.
Beni rahat býrakýn.
Hayatýmda, þimdiye kadar hiçbir varlýða zararým dokunmadý...
...kendimden baþka.
Ayarladýðým takdirde hastaneye gitmeyi kabul eder misin?
Bu sayede istediðin yardýmý edinmiþ olursun.
Ýstemem.
Asýl maksadýnýz bu deðil. Beni kandýrýyorsunuz.
Massachusetts eyalet yasalarýnýn verdiði yetkiye binaen...
...sizin onayýnýzý almaksýzýn herhangi bir hekim...
...sizi on gün gözetim altýnda tutma hakkýna sahip Bay O'Rourke.
Yapmak istediðiniz buysa eðer, sizi yolunuzdan çeviremem.
Etraflýca düþünmesi için Bay O'Rourke'a biraz zaman tanýyalým.
- Ayaða kalk Eugene. - Ne yapýyorsun?
- Onu hastaneye yatýralým demediniz mi? - Bir hekim yapabilir dedim.
Boston'un merkezinde bir doktor buluruz.
Boston'un merkezine gitmek istemiyor. Evraklar derhal burada imzalanacak.
- Þimdi baþlarsak eðer, onu-- - Ne yaparsýnýz?
Duyu ötesi algýmý geliþtiriyorum.
Yanlýþ havalimanýna güzel bir iniþ yaptýk.
Telefon edin, bir doktor göndersinler buraya.
Artýk girebilirisiniz. Bizim iþimiz tamam.
Psikoloji öðrencisiymiþ.
Bir hastanede yarý zamanlý olarak çalýþýyormuþ.
- Tecavüze uðramýþ mý? - Doktorun dediðine göre uðramamýþ.
Þüphesiz bizim adamýmýz yapmýþ.
Her þey içeriden halledilmiþ. Cani'ni düðümü, gerçek bir tecavüz yok.
Meme etrafýnda çember þeklinde býçak izi...
...ve tam ortasýnda da hedef.
Bu tür bir zarar verme eþcinsel olmasýyla uyumlu görünüyor.
Þuna bakýn.
Yüksek lisans tezini yazýyormuþ.
''Erkek Eþcinselliði Etiyolojisinin Etkenleri''
Adamý tanýyordu. Onun içeri girmesine izin verdi.
Bayanla konuþurken bu sandalyede oturdu.
Þunlar kurum izlerini andýrýyor. Ayakkabýlarýndan bulaþtýrmýþ olmalý.
Kýzýn erkek arkadaþý var mýymýþ?
Üç tane, ikisi eþcinselmiþ.
Kýzýn diðeriyle düþüp kalktýðýný düþünüyoruz.
Þaþýrdýnýz mý? Kim kime dum duma! Dünya iyice zývanadan çýktý.
Sýkýþtýrýn bakalým, eminim üçünün de baþka yerde olduklarýna dair kanýtý vardýr.
Yok, yok. Bu bizim adamýmýz.
Tamam, içeriye almýþ olabilir ancak onu tanýmýyordu.
Adam büyük olasýlýkla eþcinsel deðildi.
Bir an önce yakalayamazsak, kendimizi üç tekerlekli bisiklete...
...binmiþ ve parkmetreleri boþaltýrken bulacaðýz.
John Fitzgerald Kennedy'nin...
...yaþamý ve ölümü bu þekildeydi.
100 tane ülkenin önde gelenleri burada toplandý.
Fransa'dan De Gaulle...
...Büyük Britanya'dan Prens Philip...
...Almanya'dan Erhard...
...bu büyük isimlerden sadece bir kaçý.
Amerika'da bu denli büyük bir katýlým daha evvel hiç...
- Ver onu bana! ...görülmedi.
- Vermem. - Ver onu dedim!
- Vermem iþte. - Ver!
Sessiz olun Michael.
Üzülme babacýðým.
Gel bakalým.
Binicisiz bir at, ölen baþkanýmýz için geri geri yürütülüyor.
Irmgard...
Öldüðüne gerçekten inanamýyorum.
Ben de öyle.
Ben kalorifer ocaðýný kontrol etmeye gidiyorum. Çok ani ayrýldým.
Þimdi mi, Al?
Gitsem iyi olacak. Zaten biraz da hava almak istiyordum.
Saat altýya kadar dönmeye çalýþ. Yemek hazýr olur.
Peki. Görüþürüz.
Kennedy'nin tabutu, Franklin Delano Roosevelt'in de...
...naaþýný taþýmýþ topçu arabasýnýn üzerinde ilerliyor.
Tüm ulusun yas tuttuðu bir gün.
Dünyadaki tüm insanlarýn, bu korkunç olayýn...
...nasýl gerçek olabildiðini sorguladýðý bir gün.
Ýnsanlar kendilerine...
...bu cevabý olmayan soruyu soruyorlar.
Sadece sessizliðe bürünüp önlerinden geçmesini izleyebiliyorlar.
- Merhaba. - Buyurun?
Banyoya bir göz atmam için bina yöneticiniz gönderdi beni.
Bugün kimse çalýþmayacak diye biliyordum.
Evet, çok üzücü deðil mi?
Ama bu daireyi bugünkü listeme almýþtým.
Bir kaç gün sonra tekrar gelseniz?
Peki, neden olmasýn. Rahatsýzlýk için kusura bakmayýn.
Yok, durun.
Bir an önce tamir olmasý daha iyi.
Þurada ilerde.
- Evet. Kötü görünüyor. - Biliyorum. Bu yüzden sürekli üsteledim ya.
Evet.
Fayanslar da daðýlmaya baþlamýþ.
11. CÝNAYET
- Kim o? - Boyacý.
Ev sahibi duvarlarýnýza bir göz atmamý istedi.
Benim haberim yok.
Listemde varsýnýz ama.
Ev sahibi önce beni arasýn. Sonra girmene müsaade ederim.
Boyanmasýný istemiyorsanýz, benim için sakýncasý yok.
Tamam o zaman, yukarý çýkýn.
Ne yapýyorsunuz?
- Bu sizin aracýnýz mý? - Evet.
Rica etsem arabayý çeker misiniz? Mobilyalarý indirmemiz gerekiyor da.
Olur.
Ýyi günler. Ben bir daire arýyorum.
Yöneticinin dairesi hemen karþýda. Üç numara.
Ama boþ daire olduðunu sanmýyorum.
Baðýrmadýðýn sürece canýný acýtmayacaðým.
Bayan Cluny?
Evet?
Bu bey John Bottomly, size bir kaç soru sormak istiyor.
Bayan Cluny, size saldýran þahýs bizim için çok önemli birisi olabilir.
Bu adamýn aradýðýmýz þu Cani olabileceðini düþünüyoruz.
Aman Tanrým.
Hayatta olduðunuz için çok þanslýsýnýz.
Bu yatakta kendinize gelmeden önce en son hatýrladýðýnýz þey nedir?
Ütü yapýyordum.
Bazý çamaþýrlarý ütülemekte olduðumu hatýrlýyorum.
Ütü yapmayý sevmem.
Bunun dýþýnda bir þey hatýrlamýyor musunuz?
Hareket edemiyordum.
Deniyordum, ama hareket edemiyordum.
- Sizi durduran þey neydi? - Bilmiyorum.
- Sanki felç olmuþtum. - Felç mi? Tüm vücudunuz mu?
Sanmýyorum.
Yana doðru hareket edebiliyordum.
Devamlý olarak deniyordum...
El ve ayaklarýnýzý niçin hareket ettiremediðinizi hatýrlamaya çalýþýn.
Peki.
Bayan Cluny...
Az önce daireme girmeye çalýþtý!
Bay DeSalvo, avukatýnýz Bay Asgeirsson'ýn bana...
...ilettiðine göre kendisinin sizi savunmasýný reddediyormuþsunuz.
Size þiddetle kendisinin danýþmanlýðýný kabul etmenizi öneriyorum.
Dedim ya, benim avukata ihtiyacým yok. Ben yanlýþ bir þey yapmadým.
Niçin burada olduðunuzu sanýyorsunuz? Polislerin iþi gücü yok...
...suçsuz insanlara iftira mý atýyorlar? Böyle bir þeyi neden yapsýnlar?
Aynen ben de bunu merak ediyorum. Neden böyle bir þey yapýyorlar?
Tutuklandýðýnýzda üzerinizden bu hýrsýzlýk aleti çýkmýþ.
- Sizin olduðunu inkar mý ediyorsunuz? - Kendi cetveli olduðunu kabul ediyor.
Neden kabul etmeyecekmiþim?
Onu Jordan Marsh'dan satýn aldým. Sonrasýnda tek bildiðim...
...þuradaki polislerin nedensiz yere beni alaþaðý etmiþ olmalarýdýr.
Bay DeSalvo, oradaki memurlar, Bay Taylor ve diðer dört tanýk...
...yakalanmanýzdan evvel iki bloktur kovalanmakta olduðunuzu ifade ettiler.
Umurumda deðil. Yalan söylüyorlar. Hiç kimse beni kovalamadý.
Bence Bay DeSalvo'nun akli dengesi kuvvetle muhtemel yerinde deðil.
- Katýlýyor musunuz? - Mümkün.
Bay DeSalvo, kanuna göre...
...önümüzdeki 48 saat dâhilinde ön soruþturmaya alýnacaksýnýz.
Duruþma için uygun olduðunuzu düþünmüyorum.
Yargýlanmaya ehil olduðunuza karar verilene kadar...
...eyalet akýl hastanesine teslim edilmenize karar verilmiþtir.
Boston Þehir Hastanesi'ne.
Sürekli bez parçalarýnýn yýrtýldýðýný, tekrar tekrar yýrtýldýðýný görüyorum.
Bez parçalarý kendiliðinden mi yýrtýlýyorlar, yoksa birinin elleriyle mi?
Hayýr, sadece bez parçalarý var.
Sizi hipnotize ettiðim için rahatsýz oldunuz mu?
Hayýr. Bilakis daha da rahatladým.
Sizi bez parçalarýný düþünüyorken hipnotize etmek istiyorum.
Þimdi, gözlerinizle elimi takip edin.
Odaklanýn.
Gözleriniz giderek aðýrlaþýyor.
Uyumak istiyorsunuz.
Rüyanýza geri dönerek bizlere yardým etmek, bez parçalarýný...
...ve onlarý kimin yýrttýðýný görmek istiyorsunuz.
Onun elini ýsýrdým. Görüyorum. Tadýný hissettim.
Eline diþlerimi geçirdim.
- Etkisinde misiniz? - Hayýr!
Ellin ötesinde, onun suratýný görebiliyor musunuz, bedenini?
Hayýr.
Deneyin.
Göremiyorum.
Bilmem anlatabildim mi?
Ama ben buraya ait deðilim.
Sanýrým herkes de böyle söylüyordur, deðil mi?
Buraya nasýl geldiðimi biliyor musun?
Birtakým polisler Jordan Marsh maðazasýnýn önünde üstüme çullandýlar...
...ve üzerimde cetvel buldular.
Sonra bunun bir hýrsýzlýk ekipmaný olduðunu iddia ettiler.
Bu nasýl olabilir? Altý üstü bir cetvel. Ben onu iþimde kullanýyorum.
Bunu birilerine söylemek istiyorum.
GÖREVLÝ MEMUR PARK ÝZNÝ
Tanrým, nefes almaya korkuyorum.
MÜÞAHEDE DOSYASI ALBERT DESALVO
Etkileyici.
DeSalvo'nun ilk teþhisi...
...muhtemel olarak çoklu kiþilik bozukluðunu iþaret ediyor.
Bu tür vakalarda, hasta iki kiþiliði olduðundan haberdar mýdýr?
Hayýr.
Yani aslýnda, diðer kýsmýnýn ne yaptýðýný bilmediðini mi söylüyorsunuz?
Açýkçasý, "diðer kýsmý" tabiri doðru bir ifade deðil.
Kabul etmek zor ama gerçekte tamamen farklý iki kiþilik söz konusu.
Yani, tam olarak, fiilen iki tane kiþi tek bedende bulunuyor.
Sýrayla da bedeni kullanýyorlar.
Affedersiniz.
Dr. Nagy.
Dispanserden arýyorlar.
Teþekkür ederim.
Yara insan ýsýrýðýyla oluþmuþ.
Bir makineye kaptýrdýðýný iddia ediyordu.
- Yalan söylüyor. - Belki de söylemiyordur.
Þayet teþhis doðru konulduysa, ýsýrýlmamýþtýr. Diðer kiþilik ýsýrýlmýþtýr.
Aklý baþýnda bir þeyler söylemek için akýl hastanesinde olmamak gerekir.
Nerede çalýþýyor?
Bradford Caddesi'ndeki Pyne Kalorifer Ocaklarý'nda.
Terry Evans'ýn apartmanýnda kurum izlerine rastlanmýþtý.
Kalorifer ocaðýndan gelmiþ olabilir.
McAfee ile birlikte mesai saatleriyle ölümlerin olduðu zamanlarý karþýlaþtýr.
Ne zaman paydos yapmýþ, dýþ iþlere çýkmýþ mý bir bakýn.
Tamam.
Yedi numara, 5 Ekim...
...Liza Gordon, 215 Huntington Bulvarý, Boston.
5 Ekim.
DeSalvo saat 14:00 gibi Rollins'in Yeri'ndeki iþinden ayrýlýyor.
Yani Huntington'a 15 blok uzaklýkta. Kadýn takriben 14:30 gibi ölmüþ.
Rahatlýkla yapmýþ olabilir.
Sekiz numara, 19 Ekim.
Bobbie Eden, 205 Park Yolu, Boston. Ölüm zamaný, takriben 19:30.
Birkaç blok ötedeki bir acil tamir iþindeymiþ.
405 Park Yolu.
Saat 19:00'da oradan ayrýlmýþ.
Sekiz cinayetin sekizinde de uygun durumda.
Dokuz numara, 1 Kasým.
June Williams, 448 Charles Sokaðý.
Ölüm zamaný takriben öðlen.
Bütün gün dükkânda çalýþmýþ.
Bekle biraz. Öðle yemeði, 11:30 ile 12:45 arasý.
Yemek vakti öldürmüþ. Charles Sokaðý çok da uzakta deðil.
On numara, 10 Kasým.
Terry Evans, 24 Essex Sokaðý, Cambridge.
Ölüm zamaný, takriben 13:00.
10:00 ile 12:00 arasýnda tamir atölyesinde çalýþmýþ.
15:00'den 18:00'a kadar 38 Hudson Sokaðý'nda kalorifer ocaðý tamirine gitmiþ.
On numarayý araya sýkýþtýrmak için vakti varmýþ.
On bir numara, 25 Kasým. Pat Bruner, 4 Üniversite Yolu, Boston.
25 Kasým mý? Baþkan'ýn cenaze töreninin olduðu gün.
Her yer kapalýydý.
Müsait durumdaydý.
Hastaneyi ara ve oraya daha fazla polis gönder.
Çocuklara nerede olduðumu söyledin?
Sormadýlar ki.
Ne? Ne demek sormadýlar ki?
- Onlar daha... - Ne?
Onlar daha küçücük çocuk. Her þeye inanýrlar.
Ama...
...beni özlemezler mi?
Bay Asgeirsson ile konuþtum.
- Onunla ne konuþtun ki? - Hemen telaþlanma.
Ne demek telaþlanma?
Onun beni savunacaðýný söylediler. Peki ne için?
Albert, sadece onun bana söylediklerini söylüyorum.
Bilmek istersin, deðil mi?
Yapma, sinirlenme hemen.
Bunu ben söylemiyorum. Denilenlere inanmýyorum.
Ne dedi?
Benden seninle konuþmamý istedi.
Dedi ki...
Hýrsýzlýk suçunu kabul etmen gerektiðini düþünüyor.
Kes þunu!
Sen...
...onlara inanýyor musun?
Albert, hiçbir þeye inanmýyorum. Ne olduðunu bilmiyorum.
Dedi ki...
...eðer suçu kabullenirsen, onlarýn ortaya çýkarmasýnýn bir önemi kalmazmýþ.
Neyi ortaya çýkaracaklar?
Senin hasta olduðunu.
Onlara inandýn o halde?
Seni seviyorum Albert.
Ben de seni seviyorum Irmgard.
Albert'in hayatta kalmasý tamamen masum olduðunun kanýtlanmasýna baðlý.
Senin tarafýndan sorgulanmayý kabul ederse...
...bu onun içindeki bütün fýrtýnalarýn kopmasýna neden olacaktýr.
Amaç bu deðil miydi?
Bu kopan fýrtýnalar gittikçe þiddetlenecek ve sonunda buna dayanamayacaktý.
Phil haklý. Sorguya çekilmesi gerek.
Bence sýrf onu sorgulamýþ olmak için sorguya çekmek istiyorsun.
Avýn kokusunu aldýn ve onu öldürmek için yaklaþmak istiyorsun, her polis gibi.
Dürtülerime güvenirim.
Cinayetle suçlanýyor ve...
...hapiste olmasý gerekiyor diye onun sorgulamana izin vermem.
O hastanede ve akýl saðlýðý yetersiz bir durumdayken buna izin vermem.
Onun þu Cani olup olmadýðýný açýða çýkarmayý istemiyor musun?
Elbette istiyorum. Ama onu korumak için buradayým...
...elektrikli sandalyeye göndermek için deðil.
Albert'in suçlu olduðunu kendisine yasal risk oluþturmadan açýða çýkardýðýmý farz et.
Yapamazsýn.
Ondan öðreneceðim hiçbir þeyi...
...mahkemede aleyhinde kullanmayacaðýmý...
...garanti eden bir sözleþme imzalamak istiyorum.
- Ne anlamý kalacak? - Cani o mu, öðrenmek zorundayým.
Rahat bir nefes alabilmek için hepimiz öðrenmek zorundayýz.
Sen sözünü tutarsýn ama halefin ya da...
...heyecanlý Bölge Savcýsý ne olacak?
Sen Albert'ý temsil ediyorsun, ben de devleti.
Baþka bir savcý benim edindiðim delilleri...
...hatta ifadeyi bile kullanmaya çalýþýrsa...
...Albert'tan hileli bir þekilde alýndýklarý için...
...mahkemede kullanýlamayacaklardýr.
Bu týbbi bir sorun, hukuki deðil.
Bir hasta olarak Albert'ýn bu hastanede karþýlaþabileceði...
...tehlikeleri dikkate almýyor gibisiniz.
Aile babasý olan Albert'ý...
...Cani olan Albert'ýn varlýðýný itiraf etmeye zorlarsanýz...
...kafayý yer.
Mahkemede kullanabileceðimiz tek bir delilimiz bile yok.
Ne parmak izi, ne bir tanýk, hiçbir þey. Yapabileceðim tek þey bu.
Katatonik bir hal alabilir, içine kapanýp...
...iyice uzaklaþýr.
Üst katta, böyleleriyle dolu bir koðuþumuz var.
Kafalarýnýn nerede olduðunu kimse anlayamaz...
...ama bizim aramýzda olmazlar.
Bu büyük bir sorumluluk.
Suçluysa makul olabilir ama...
...ya masumsa ve sen aklýný oynattýrýrsan?
Bu durumda, ömür boyu buraya týkýlýr mý?
Muhakkak.
O zaman mahkumiyete en yakýn þey bu.
Bay Asgeirsson beni görmeye gelmiþti.
Seninle konuþmak zorunda olmadýðýmý söyledi.
Haklý, deðilsin. Benimle konuþmak zorunda deðilsin.
Konuþursan da, söylediðin hiçbir þey bu odanýn dýþýnda kullanýlamaz.
- Öyle mi diyorsun, Bottomly? - Doðru.
Üzgünüm. Bana hiçbir çaðrýþým yapmadý.
Herhangi birisi gibi geliyor.
Eline bakýn.
Her nedense beni korkutuyor.
Ama yine de daha önce gördüðüm birisi deðil.
Yapabileceðinizin en iyisi bu mu?
Üzgünüm.
Peki. Denediðiniz için teþekkürler.
Tutuklanmandan önceki gün ne yaptýðýný hatýrlýyor musun?
Çalýþtým.
Elini o gün mü yaraladýn?
Elimin bunlarla ne alakasý var ki?
Seninle açýk konuþacaðým.
Olanlarý senden dinleyeceðim...
...sonra aslýnda ne olduðunu kontrol edeceðim.
Eðer hatýrladýklarýn gerçeklerden farklý çýkarsa...
...doktorlarýn haklý olabileceðini...
...bir sorunun olduðunu düþüneceðim. - Buyurun kontrol edin.
Güney Boston'da bir kalorifer ocaðý tamir ettim.
Sýcak hava borularýnýn çoðu sýzdýrýyordu...
...sýcak hava, iþlenmemiþ gazla karýþýyordu.
Valf de sýkýþmýþtý.
Kapatamadým.
Sonra þey yapmak için biraz çaput...
Ben...
...sýzýntýlarý kesebilmek için...
...biraz çaput yýrttým.
Þeyin kokusu...
Sonra ne oldu?
Ýngiliz anahtarýyla valfý kapatmaya çalýþtým.
Valf somununun üzerine koydum...
...sonra anahtar yerinden kaydý.
Elim...
Devam et.
Ne oldu eline?
Galiba fana kaptýrdým.
Galiba mý? Emin deðil misin?
Evet, eminim. Ben...
Elimi fana kaptýrdým.
Bakýn, yorgunum.
Tabii, sorun deðil. Þimdilik bu kadar yeter.
Ama...
...vaziyetini anlamaný istiyorum.
Hastane serbest býrakýrsa, mahkemeye çýkarýlacaksýn...
...ve delillere dayanarak eminim ki haksýz bir yargýlamayla olsa dahi...
...Bay Taylor'ýn dairesine haneye tecavüzden suçlu bulunacaksýn.
Mahkemeye çýkarýlmazsan...
...rahatsýz olduðunuzu düþündüðü ve teþhisini...
...koyamadýðý için hastane seni býrakmayacaktýr.
Yani öyle ya da böyle serbest kalamayacaksýn.
Bakýn, ben aptal deðilim. Bilmediðimi mi zannediyorsun?
Ne yapayým peki? Artýk baðýracak dermaným kalmadý.
Eþim bile bana kulak asmýyor.
Beni dinle.
Ýþte bu yüzden buradayým ben.
Belki de ikimiz olanlarý çözebiliriz.
Eðer Irmgard ve çocuklara nasýl göz kulak olacaðýmý düþünmesem...
...sanýrým hiç umurumda olmazdý.
Astronot Alan Shepard'ýn þehre dönüþünü hatýrlýyor musun?
Onun için büyük bir tören yapýlmýþtý.
Evet. Evet, hatýrlýyorum.
Sanýrým o töreni izlemiþtim.
Neredeydin?
Bir bakalým. Galiba Statler Hilton Otelinin önündeydim. Evet.
Bana gördüklerini anlat.
Neyi çözecek ki?
Bunu daha önce de konuþmuþtuk, Albert.
Gerçeklerle ilgili neler hatýrladýðýný kontrol etmek istiyorum.
Ýþ kayýtlarýn elimizde. Hatýrladýklarýn doðru ise bu iþi çözebiliriz.
- Evet, ama neden yalan söyleyeyim ki? - Yalan söylüyorsun demiyorum.
Diyorum ki; yalan söylesen bile, isteyerek söylemiyorsun.
Sanýyorum ki baþýný belaya sokman da bu þekilde oldu.
Evet, bir bakalým.
Statler Hilton Otelinin...
...önünde, kalabalýðýn...
...biraz arka tarafýnda duruyordum.
Hatýrlýyorum da...
...o gün eve erken gitmek istiyordum, çünkü...
...Judy'ye oyuncak bebek evini tamir etme sözü vermiþtim.
Bu yüzden tören bitmeden oradan ayrýldým.
Arabama bindim.
Kalabalýk daðýlmadan önce park ettiðim yerden çýkmak istiyordum.
Bana Judy'nin oyuncak bebek evinden bahset.
Bir çocuðun oyuncak bebek eviydi iþte.
Bunu ben...
...birkaç yýl önce evimde bir çeþit oyun odasýna dönüþtürdüðüm...
...bodrumumda yapmýþtým.
Judy de...
...aynýsýný kendi oyuncak evinde yapmak istiyordu.
Çocuklar bu açýdan tuhaf oluyorlar.
Bilmem anlatabildim mi?
Zahmetli bir iþ miydi?
Özel alet edevat gerekti.
Küçük küçük parçalar.
- Hasta mýsýn? - Bazý olaylarý hatýrlayamamam...
...zor geliyor.
Öyledir elbette.
Bugünlük daha fazla devam etmeyeceðiz.
Otursana Albert.
Tamamdýr.
Nasýlsýn bakalým?
Çok iyi deðilim.
Uykunda yürümüþ ve sayýklamýþsýn.
Evet, biliyorum.
Öyle dediler ama hatýrlamýyorum. Hatýrlamýyorum.
Bay Bottomly'nin seninle görüþmesine engel olmamý ister misin?
Engel olabilirim, en azýndan kýsa bir süreliðine. Biraz nefes alýrsýn.
Hayýr.
Yine de seni sýkýyor, deðil mi?
Berbat.
- Öyleyse neden devam etmek istiyorsun? - Bilmiyorum.
Bana Bay Bottomly konuþurken hissettiklerini anlatabilir misin?
Nasýl bir þey?
Bilmiyorum.
Her zaman...
...bir þeyler olacak gibi hissediyorum ama hiçbir þey olmuyor.
Ama öyle hissetmek hoþuna gidiyor?
Evet, o his hoþuma gidiyor. Önemli deðil.
Yalnýzca korkutucu...
...arabayý çok hýzlý kullanmak gibi. Anlýyor musunuz?
Bu þey olmadýðýnda...
...bahsettiðin þey...
...ne hissediyorsun?
O zaman kendimi kötü hissediyorum. Sanki zemin çöküyor...
...her þey benden uzaklaþýp gidiyor, ben de eriþemiyorum.
Anlýyor musunuz?
Yani...
Þöyle...
Çocukken günah çýkarmaya gittiðim zamanlarý hatýrlýyorum.
Ýçimde harika bir hisle kabine doðru yürürdüm...
...çünkü pedere yaptýklarýmý...
...annemden para çalmamý ve daha kötülerini anlatacaktým.
Anlýyor musunuz? Cidden.
Sonra birden kendimi kaybediyorum. Yani...
...aslýnda...
...aklýmdan çýkýp kabinden uçup gittiðini görüyordum.
Sonra aklýmdan çýkmýþ oluyordu ve pedere bir þey anlatamýyordum.
Kendimi çok mahcup hissediyordum. Bay Bottomly'ye de...
...ayný þekilde mahcup oldum.
Ama ona bir þeyler anlatabileceðini...
...düþündüðün zaman kendini iyi hissediyorsun, deðil mi?
Öyle ama korkuyorum.
Þey gibi...
Ona bir þey anlatmamýþ olduðumdan olsa gerek.
Albert, söylesene. Bu þeyin ne olduðunu öðrenip...
...ona anlatýrsan sence sana ne olur?
Ölürüm.
- Günaydýn Albert. - Günaydýn.
Baþkanýn cenazesinin olduðu güne dönelim.
O gün ne oldu hatýrlýyor musun?
- Sanýrým bunu hepimiz hatýrlarýz. - Anlatsana.
Ne gerek var ki? Herhangi bir þey anlatabilirim.
Kontrol edemezsiniz ki. Pyne Kalorifer Ocaklarý da o gün her yer gibi kapalýydý.
Kriz günlerinde, Pearl Harbor'da, II. Dünya Savaþý bitiþ gününde...
...suikastte yaptýklarýmýz, hakkýmýzda çok þey anlatýr bize.
Saçmalýk bu Bay Bottomly. Siz ciddisiniz.
Benim bilmediðim bir þey biliyorsunuz.
Sen de benim bilmediðim bir þey biliyorsun.
- Yalnýzca bilgi deðiþimi yapýyoruz. - Buna son veriyorum diyelim.
Öyle bir þey olmayacak Albert.
Dürüst bir adamsýn sen.
Öðrenmek istiyorsun, deðil mi?
Daha iyi hissetmemi saðlar mý?
Daha iyi hissedeceðime dair söz veriyor musunuz?
Elbette hissedeceksin.
O gün televizyon izledin mi?
Evet.
- Kötü oldun mu? - Ýlk baþta onun öldüðüne...
...inanamadým.
Ama gerçekten öldüðünü öðrenince kendimi kötü hissettim.
- Çok ama çok kötü oldum. - Bütün gün mü izledin?
Saygý göstermek için yapýlacak...
...tek þeydi.
Dýþarý çýkmadýn mý?
Haklýsýn. Dýþarý çýkýp arabayla dolaþtým.
Daha fazla izlemek istemiyordum.
Devam et Albert.
Nedense park ettim.
- Arabadan indin mi? - Hayýr.
O gün posta var mýydý?
Sanýrým. Niye sordunuz ki? Posta kutusuna baktýðýmý hatýrlýyorum.
Eve gittiðinde mi baktýn posta kutusuna? Emin misin?
Nerede bakacaðým ki baþka?
Ne oldu?
Bir þey gördüm.
Ne?
Neydi bilmiyorum ama...
...ödümü patlattý.
Nasýl bir þeydi?
Þimdi hatýrlamýyorum. Bir anlýk gözümün önüne geldi ve gitti.
Ne...
Ne oluyor bana?
Bir þey seni etkiledi. Endiþe nöbeti geçiriyorsun.
- Doktoru çaðýrayým mý? - Hayýr.
Doktora ihtiyacým yok.
Kendi baþýma atlatýrým.
Sanýrým...
...aklýmý kaçýrýyorum.
Hayýr Albert.
Ama ters giden bir þeyler olduðunu artýk biliyorsun.
- Bunu kabul edecek misin? - Evet.
Bir þeyler var, evet.
Bir þeyler...
Ýster misin?
Ne yapýyorsun?
Kanunlarý okuyorum.
Öylesine kanun mu okursun?
Bana hep rahatlatýcý gelmiþtir.
Bazýlarý otomobil veya silah dergileri okur.
Ýþe yaramýyor galiba?
Hayýr.
Sanýrým konuþmak üzere.
Sevindim.
Acý çekiyor.
Senin de sevinçten göbek atar bir hâlin yok.
Yok ama özümdeki bu canavarlýkla yüzleþmek zorunda da deðilim.
Bu canavarlýk mý?
Kendinde bir nebze canavarca bulup da yüzleþtiðin þey nedir?
Gecenin bu saatinde kendine dönüp bakarsýn ve...
...hakikat, bir þekilde...
...gözlerinin önüne serilir.
Bundan zevk alýyorum.
Bu akþamki büyük bir oyundu, bunun için kendimden iðreniyorum.
Kendine fazla yüklenme.
Yargýç Oliver Wendell Holmes'la evlenmediðimi biliyorum.
Benim yaþýmda, sandýðýn kiþi olmadýðýný anlamak berbat bir duygu.
Görüþmeniz sabah kaçta baþlar?
Erkenden.
Yataða gel öyleyse.
Michael bir çocuðun burnuna yumruk attý.
- Michael mý yumruk attý? - Evet. - Peki çocuðun annesine ne söyledin?
Michael'la güzelce oynayamayacaksa, oðlunun...
...bir daha gelemeyeceðini söyledim.
Kavgayý Michael baþlatýyor. Gözlerimle gördüm.
Hayýr Judy, annen sana sormadý.
Yine de Michael kavgayý baþlatýyor.
- Derslerin nasýl? - Babana karneni göster.
Fena deðilmiþ.
Teþekkür ederim. Seni özlüyorum babacýðým.
Bu deliliðin ne zaman bitecek?
Babanýn deli olduðunu kim söyledi?
Michael'ýn arkadaþý söyledi. Babasý, babamýn týmarhanede olduðunu söylemiþ.
Peki...
Bay Pyne nasýl?
Sana yazacaðýný söyledi. Yanlýþ bir þey yapmadýðýný...
...bir çeþit çöküntü yaþadýðýný biliyor.
Zaten maaþýný da gönderiyor.
Bekleyin!
- Sorun ne? - Annemin canýný yaktýn!
- Bu fikirleri nereden alýyor bu çocuk? - Gördüm seni!
- Ne yapacaksýnýz? - Ýlaçla sakinleþtireceðiz.
- Henüz deðil. - Karþýnda hasta bir hayvan var.
Bu yüzden o kadýnlarý boðdu ya.
Onunla þimdi görüþmek istiyorum.
Karým bana karþý.
- Neden? - Bilmem. Nedenini bilmiyorum.
Benden korkuyor.
- Ona ne söyledin? - Hiçbir þey.
Ona dokundun mu?
Kendimi ona dokunurken gördüm.
Ansýzýn kafamýn içinde belirdi.
Bunu nasýl bilebilir?
Kafanýn içinde ne belirdi?
Bir an için...
Hayýr, aslýnda ben deðildim. Yani þey...
Þeydi...
Ýçimdeki baþka biriydi. Karýmý orada istemedi.
Ama...
Ben deðildim, deðildim. Ben deðildim iþte. Irmgrad'ý severim ben.
Baþka birinin, içindeki baþka bir insanýn ona saldýrdýðýný mý söylüyorsun?
- Bunlarý doktora anlattýn mý? - Yok.
Onlarý katlettin, deðil mi?
Yapýp yapmadýðýmý bilmiyorum.
Hatýrlamaya çalýþýyorum.
Þey...
Kafamda birden bir þeyler beliriyor.
Saçma sapan þeyler.
Albert yýlbaþýndan önceki gün ve de yýlbaþýnda neler...
...yaptýðýný hatýrlýyor musun?
Hatýrlýyorum. Çocuklarla Rose Bowl Geçit Töreni'ni izledim.
Sonra öðlen ikide yemek yedik.
Genelde...
...bayram günleri erken yemek yeriz.
Yýlbaþýndan sonraki gün ne yaptýðýný hatýrlýyor musun?
- Çalýþtým. - Nerede?
Charles Sokaðý'nda. Kalorifer ocaðý iþi vardý.
- Ýþi kaçta býraktýn? - Üç buçuk gibi.
Sonra ne yaptýn?
Sonra eve gittim.
- Gitmedim mi? - Evine gittiðine emin misin?
Ama...
Bilmiyorum, sahiden bilmiyorum.
Bana neler... Bana neler olduðunu bilmiyorum.
Þu elinden bir þey gelmese de kafanda birden beliren þeylere...
...artýk bir anlam kazandýrmamýz gerekiyor.
- Biliyorum ama ya-- - O gün eve gitmedin.
Tamam.
Öyle diyorsan öyledir.
Geçen burada fenalaþtýðýnda ne görmüþtün?
- Hatýrlayamýyorum. - Bilmek istiyorsun.
Rahatlamak istiyorsun.
Yüzleþ düþüncelerinle. Ne gördün?
Posta kutusu.
- Seninkini mi? - Hayýr.
Baþka ne gördün?
- Karanlýk bir koridor. - Baþka?
- Hatýrlayamýyorum. - Zorla kendini.
Yapamýyorum.
- Kadýn göðsü gördüm. - Kimin?
- Bilmiyorum. Suratýný göremiyorum. - Kadýn ne yapýyor?
Bluzu elimde kaldý.
Albert, hatýrlayacaksan þimdi tam zamaný.
Kalorifer ocaðý iþinden sonra ne yaptýn? Ýyi düþün.
Ulaþ anýlarýna.
Yapamýyorum. Olmuyor.
- Hatýrlamak istemiyorsun. - Hayýr.
- Çabalýyorum. - Hayýr çabalamýyorsun, yüzleþ geçmiþinle.
Neredesin? Ýþten çýktýktan sonra ne yaptýn?
Haydi hatýrla. Hayatýnda ilk kez adam gibi bir þey yap.
Bir...
- Bir sokakta gidiyorum. - Ne dedin?
Arabayla bir sokaktan ilerliyorum.
Nereye doðru ilerliyorsun?
Hiçbir yere.
Park edecek bir yer arýyorum.
Doðru, arabayý park ettim...
...ve bir eve doðru yürüdüm. O da oradaydý.
Bayan McLean? Hayýr, Bayan Williams. Ben tesisatçýyým.
Ev sahibiniz duvardaki kaçaða bakmam için beni yolladý.
Yarýn gelebilir miyim bilmiyorum.
Tamam, oldu.
Güzel.
Kaçaðý görüyorum.
Baðýrma. Canýný acýtmayacaðým.
Þunlarý çýkar.
Onu da.
Arkaný dön.
Arkaný dön ve ellerini uzat.
Her tarafýmý çizmeni istemem.
Tamam mý?
Þimdi...
...uzan. Uzan.
Ýyice uzan.
Albert?
Albert DeSalvo halen Massachusetts'in...
...Walpole kasabasýnda tutulmaktadýr.
Boston cinayetleri nedeniyle hiç suçlanmamýþtýr.
Bu film burada bitiyor.
Ancak toplumumuzun içimizdeki þiddeti erken fark edip...
...tedavi etmedeki sorumluluðu...
...henüz baþlamýþtýr.
Albert?
Çeviri: DiVXPlanet Aktivite
Çeviride emeði geçenler: erdemlix, eozen81, Sld...
...rhineceros, 80s, master44tr, pross, fjallraven, Sacit, randori, sezai...
...Charliezy, Mechastyler, volcano, Johnny Mo, sarkis, Quezacotl, eposus...
...congman, alihsans. "divxplanet_aktivite@divxplanet.com"